1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:05,572 --> 00:00:07,539 ¡Ta-da! 3 00:00:07,541 --> 00:00:09,341 Vaya, ¿para qué es esto? 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,943 ¿Necesito una razón para hacerte un regalo? 5 00:00:17,217 --> 00:00:21,220 Me conoces mejor que nadie en todo el mundo entero. 6 00:00:21,222 --> 00:00:23,188 Entonces, ¿por qué me compraste pompones? 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,793 Tienes razón. Idea tonta. 8 00:00:27,795 --> 00:00:30,963 A menos que... aquí hay un pensamiento justo fuera de mi cabeza. 9 00:00:30,965 --> 00:00:33,632 ¿Qué pasaría si tú y yo lo intentáramos? buscando, hmm, no lo sé, 10 00:00:33,634 --> 00:00:36,935 el equipo de porristas el sábado en el gimnasio sur a la 1:15? 11 00:00:36,937 --> 00:00:38,337 Aproximadamente. 12 00:00:39,939 --> 00:00:42,274 Prueba para ser animadora, ¿eh? 13 00:00:42,276 --> 00:00:43,976 Dame una N, dame una O... 14 00:00:43,978 --> 00:00:46,612 ¿Ves a dónde voy con esto? 15 00:00:46,614 --> 00:00:50,215 ¿Estás deletreando "nada?" puede impedirme probar 16 00:00:50,217 --> 00:00:53,986 el sábado en el gimnasio sur con mi mejor amiga Marisa"? 17 00:00:53,988 --> 00:00:57,289 Está bien, está bien. pensar Se acabó. Sin presión. 18 00:01:05,532 --> 00:01:06,965 (Llaman a la puerta) 19 00:01:06,967 --> 00:01:09,935 Ahora ¿qué quiere Marisa? 20 00:01:12,605 --> 00:01:14,940 Hola Judy. ¿Puedes salir a jugar? 21 00:01:14,942 --> 00:01:20,279 No, no estoy disponible hoy. o mañana o el año que viene. 22 00:01:20,281 --> 00:01:21,747 Vuelve a comprobarlo dentro de 1.000 años. 23 00:01:21,749 --> 00:01:24,616 Todavía estaré aquí. ¿Quieres? 24 00:01:27,687 --> 00:01:29,288 ¿Por qué acabas de hacer eso? 25 00:01:29,290 --> 00:01:32,758 no estoy jugando con eso bolsa de carne de ocho años. 26 00:01:32,760 --> 00:01:37,262 Como un saco de carne de 16 años, Lo encuentro un poco ofensivo. 27 00:01:37,264 --> 00:01:42,267 Mira, sé que eres un robot, pero Necesito empezar a actuar como un niño. 28 00:01:42,269 --> 00:01:44,703 O al menos no un viejo marinero malhumorado. 29 00:01:44,705 --> 00:01:48,974 A veces, cuando quieres conservar amigos, necesitas hacer lo que ellos quieren hacer. 30 00:01:48,976 --> 00:01:53,545 Oh, supongo que eso explica por qué. Estás animando con Marisa. 31 00:01:55,782 --> 00:01:57,349 Oh, odio cuando tienes razón. 32 00:01:58,618 --> 00:02:00,652 Te acostumbrarás. 33 00:02:03,089 --> 00:02:06,592 Oh, cuando el peligro viene para ti 34 00:02:06,594 --> 00:02:09,528 Sabes que estaré a tu lado 35 00:02:09,530 --> 00:02:13,465 Porque no hay nadie mantener las cosas frescas 36 00:02:13,467 --> 00:02:17,703 Siempre encontraré una manera, una salida al fuego 37 00:02:17,705 --> 00:02:21,707 No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 38 00:02:21,709 --> 00:02:23,542 no soy perfecto 39 00:02:23,544 --> 00:02:27,546 Tantas cosas que quiero decirte 40 00:02:27,548 --> 00:02:31,550 Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto 41 00:02:31,552 --> 00:02:33,552 Viviendo mi vida, no hay forma de aprender 42 00:02:33,554 --> 00:02:35,687 Haciendo lo mío, haré que funcione 43 00:02:35,689 --> 00:02:38,056 Sepa que soy el más real, cariño, no tengo miedo 44 00:02:38,058 --> 00:02:40,092 Pero siempre te cubro la espalda 45 00:02:40,094 --> 00:02:41,994 Nadie puede hacerlo como yo puedo 46 00:02:41,996 --> 00:02:44,363 tengo que descubrir quien soy 47 00:02:44,365 --> 00:02:46,932 No tienes que preocuparte por mí 48 00:02:46,934 --> 00:02:48,600 Todo es parte del plan. 49 00:02:48,602 --> 00:02:50,836 Lo mantengo en secreto. 50 00:02:50,838 --> 00:02:52,004 Lo mantengo en secreto. 51 00:02:57,110 --> 00:03:00,712 Cariño, ya casi terminas con ese nuevo ¿Trámites de los empleados para la organización? 52 00:03:00,714 --> 00:03:04,983 Sí, pensarías que un espía profesional La organización sabría mi número de teléfono. 53 00:03:04,985 --> 00:03:07,519 Se ve bien. 54 00:03:07,521 --> 00:03:09,021 Se ve bien. 55 00:03:09,023 --> 00:03:11,056 Mirando... Hmm. 56 00:03:11,058 --> 00:03:13,392 ¿Mmm? ¿Qué mmm? 57 00:03:13,394 --> 00:03:16,395 Oh, nada, sólo una cosita que noté. 58 00:03:16,397 --> 00:03:18,997 que "en caso de emergencia contacto", escribiste mal mi nombre. 59 00:03:18,999 --> 00:03:21,500 Pones a K-i-r-a Cooper, cuando creo 60 00:03:21,502 --> 00:03:24,570 la ortografía correcta es C-r-a-i-g Cooper. 61 00:03:24,572 --> 00:03:28,574 Papá, ¿de verdad estás molesto? ¿Que elegí a mamá antes que a ti? 62 00:03:28,576 --> 00:03:30,943 Ah, por favor. No podría importarme menos. 63 00:03:30,945 --> 00:03:34,880 Técnicamente, no te podría importar menos, Porque parece que te preocupas mucho. 64 00:03:34,882 --> 00:03:36,949 No seas tonto. 65 00:03:36,951 --> 00:03:39,084 Continúa y que tengas un gran día. 66 00:03:39,086 --> 00:03:43,155 y disfruta ese almuerzo, pasé una hora haciendo... que tu mamá no lo hizo. 67 00:03:44,791 --> 00:03:47,926 Craig, tienes un poco algo en tu... 68 00:03:47,928 --> 00:03:50,796 Ah, no importa. Son sólo celos. 69 00:03:50,798 --> 00:03:52,598 Disculpe. 70 00:03:52,600 --> 00:03:53,966 Sea sincero, cariño. 71 00:03:53,968 --> 00:03:55,968 Tratas a Ernie como un ciudadano de segunda clase, 72 00:03:55,970 --> 00:03:59,571 pero en el momento en que eres elegido en segundo lugar, Te desmoronas como un reloj barato. 73 00:03:59,573 --> 00:04:01,740 Ah, oye. 74 00:04:01,742 --> 00:04:04,443 Fueron cinco aniversarios. hace, y dije lo siento. 75 00:04:04,445 --> 00:04:06,778 El tipo dijo que era real. 76 00:04:06,780 --> 00:04:09,081 Mira, no tengo tiempo para Estaremos discutiendo todo esto. 77 00:04:09,083 --> 00:04:10,723 Tengo que arreglar las cosas con mi chico. 78 00:04:16,990 --> 00:04:18,824 Oh, K.C., apareciste. 79 00:04:18,826 --> 00:04:20,959 Por supuesto que lo hice. Estoy muy emocionado de estar aquí. 80 00:04:20,961 --> 00:04:23,128 No puedo esperar por estos chicas malas y desagradables 81 00:04:23,130 --> 00:04:24,997 para decirme que no soy bonita bastante, bastante alegre, 82 00:04:24,999 --> 00:04:27,766 o lo suficientemente bueno para estar en su equipo. 83 00:04:27,768 --> 00:04:29,601 De repente tengo la sensación 84 00:04:29,603 --> 00:04:33,071 que solo estás haciendo esto para complacerme, y eso me complace. 85 00:04:35,708 --> 00:04:37,509 Prepárate para el banquete de chicas malas, 86 00:04:37,511 --> 00:04:40,445 y tengo un sentimiento somos el plato principal. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,948 ¡Bienvenido! Qué manera de estar aquí. 88 00:04:42,950 --> 00:04:45,450 Eso muestra mucha confianza, 89 00:04:45,452 --> 00:04:49,821 y esa es la cosa número uno un embajador espiritual necesita. 90 00:04:49,823 --> 00:04:53,625 Nuestro trabajo es ayudar a empoderar a nuestros equipo, pero no sólo nuestro equipo. 91 00:04:53,627 --> 00:04:55,961 Todos en toda la escuela. 92 00:04:55,963 --> 00:05:00,532 Diablos, si podemos, hagamos esto. mundo un lugar mejor para vivir 93 00:05:00,534 --> 00:05:02,868 mientras estamos en ello. ¿Quién está conmigo? 94 00:05:02,870 --> 00:05:06,505 (Aplausos) 95 00:05:06,507 --> 00:05:09,608 ¿Ves? Pura maldad. 96 00:05:28,227 --> 00:05:31,196 Hola, ¿cómo está mi orgullo y alegría? 97 00:05:31,198 --> 00:05:34,032 No sé. ella se quedó después escuela para practicar porristas. 98 00:05:34,034 --> 00:05:36,601 No, estoy hablando de mi hijo favorito. 99 00:05:36,603 --> 00:05:38,136 Soy tu único hijo. 100 00:05:38,138 --> 00:05:40,772 Oh, no te quedes estancado en los detalles. 101 00:05:40,774 --> 00:05:43,542 solo quiero gastar un poco tiempo de calidad contigo. 102 00:05:43,544 --> 00:05:45,177 Entonces, ¿qué piensas? ¿Fútbol americano? 103 00:05:45,179 --> 00:05:47,012 ¿Baloncesto? ¡Béisbol! 104 00:05:47,014 --> 00:05:50,182 no se me dan bien los objetos que vuelan por el aire. 105 00:05:50,184 --> 00:05:52,250 Tienen una forma curiosa de encontrar mi cabeza. 106 00:05:52,252 --> 00:05:56,888 Eso es porque no tomo que a las jaulas de bateo lo suficiente. 107 00:05:56,890 --> 00:05:58,824 Béisbol, lo es. Choca esos cinco. 108 00:06:01,828 --> 00:06:03,295 Sí, vamos a trabajar en eso. 109 00:06:05,298 --> 00:06:07,966 Me encantan las damas, ¿a ti no? 110 00:06:07,968 --> 00:06:13,071 Seguro. ¿Quién no ama a un ejercicio de estrategia elemental? 111 00:06:13,073 --> 00:06:15,073 Insulso simplón. 112 00:06:15,075 --> 00:06:17,642 ¡Buen juego! 113 00:06:17,644 --> 00:06:19,745 Pero no terminamos. 114 00:06:19,747 --> 00:06:24,950 Calculé el resto de los movimientos en Mi cabeza, corrió las probabilidades y tú ganas. 115 00:06:24,952 --> 00:06:28,987 Pero ni siquiera me atacaste. 116 00:06:28,989 --> 00:06:31,256 Muy bien, hazlo a tu manera. 117 00:06:31,258 --> 00:06:33,191 (Gritos) 118 00:06:34,227 --> 00:06:37,062 ¿Estás feliz ahora? 119 00:06:41,033 --> 00:06:44,870 Cuchillas, cubos, candelabros. 120 00:06:44,872 --> 00:06:48,607 Cuchillas, cubos, candelabros. 121 00:06:48,609 --> 00:06:52,778 Oye Marisa, creo que se me cayó. mi candelabro en el suelo. 122 00:06:52,780 --> 00:06:54,980 ¿Me harías un favor? Elígelo. ¿Levantó y me golpeó en la cabeza con él? 123 00:06:54,982 --> 00:06:58,083 ¡Ustedes lo están haciendo genial! 124 00:06:58,085 --> 00:07:00,652 Ahora, tomemos un breve descanso. 125 00:07:01,754 --> 00:07:05,824 Pero si nos tomamos un descanso, ¿quién va a hacer del mundo un lugar mejor? 126 00:07:07,593 --> 00:07:10,061 ¿Estás seguro de que vas a tener tiempo para animar, 127 00:07:10,063 --> 00:07:12,864 ¿Qué pasa con ser el líder? del escuadrón del sarcasmo? 128 00:07:12,866 --> 00:07:15,200 Mira, Marisa, lo siento, ¿vale? 129 00:07:15,202 --> 00:07:17,302 Yo sólo... no entiendo esto. 130 00:07:17,304 --> 00:07:19,171 ¿Qué hay que no conseguir, porque pensé? 131 00:07:19,173 --> 00:07:20,906 esto podría ser algo podríamos hacerlo juntos. 132 00:07:20,908 --> 00:07:23,041 ¿Qué quieres decir? Siempre estamos juntos. 133 00:07:23,043 --> 00:07:24,342 ¿Lo somos, K.C.? 134 00:07:24,344 --> 00:07:28,680 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Tenías un hot dog sin hot dog? 135 00:07:28,682 --> 00:07:30,115 ¿En un palo? 136 00:07:31,384 --> 00:07:35,821 Parece que últimamente nunca veo tú porque siempre estás ocupado haciendo... 137 00:07:35,823 --> 00:07:38,056 no se que, porque no me lo dirás. 138 00:07:38,058 --> 00:07:40,659 Marisa, eso no siempre es así. 139 00:07:40,661 --> 00:07:43,895 ¿En realidad? No apareciste en casa de Becky. fiesta el fin de semana pasado como dijiste que harías. 140 00:07:43,897 --> 00:07:46,097 No viniste al cine con todos el domingo por la tarde, 141 00:07:46,099 --> 00:07:48,233 como dijiste que lo harías. 142 00:07:48,235 --> 00:07:51,203 Y no viniste a la biblioteca la otra noche para ayudarme a estudiar, 143 00:07:51,205 --> 00:07:52,337 como dijiste que lo harías. 144 00:07:52,339 --> 00:07:56,875 Entonces pensé que si lo hiciéramos esta cosa de porristas, 145 00:07:56,877 --> 00:07:58,810 al menos llegaríamos a pasar un tiempo juntos. 146 00:08:00,179 --> 00:08:03,081 Marisa, lo siento mucho, ¿vale? 147 00:08:03,083 --> 00:08:05,684 No tenía idea de que te sintieras así. 148 00:08:05,686 --> 00:08:08,253 Es sólo que he estado tan ocupado con... 149 00:08:10,756 --> 00:08:12,290 ¿Sabes qué? 150 00:08:12,292 --> 00:08:14,359 Ni siquiera importa en lo que he estado ocupado, 151 00:08:14,361 --> 00:08:17,829 porque tu amistad es lo más importante para mí, 152 00:08:17,831 --> 00:08:20,098 y voy a compensarte, ¿de acuerdo? 153 00:08:20,100 --> 00:08:22,067 Empezando ahora mismo. 154 00:08:22,069 --> 00:08:25,170 Está bien. ¡Vamos, equipo! 155 00:08:28,040 --> 00:08:30,208 Empezando ahora mismo. 156 00:08:38,150 --> 00:08:39,985 Puedes hacer esto, K.C. Bueno. 157 00:08:39,987 --> 00:08:41,152 Cuchillas, cubos, candelabros. 158 00:08:41,154 --> 00:08:43,922 Cuchillas, cubos, candelabros. 159 00:08:43,924 --> 00:08:45,991 Hola, mamá. 160 00:08:45,993 --> 00:08:48,059 ¿De quién es la mamá? Mi mamá. 161 00:08:48,061 --> 00:08:51,196 Eres una bomba. ¡Ve, mamá! 162 00:08:53,766 --> 00:08:58,003 En realidad, cuando se trata de Desactivando bombas, yo soy la bomba. 163 00:08:58,005 --> 00:09:00,105 ¿Qué pasa con los pompones? 164 00:09:00,107 --> 00:09:02,040 Estoy haciendo pruebas para el equipo de porristas. 165 00:09:02,042 --> 00:09:03,975 Eso no suena propio de ti. 166 00:09:03,977 --> 00:09:05,076 Haciéndolo por Marisa. 167 00:09:05,078 --> 00:09:06,444 Eso suena propio de ti. 168 00:09:06,446 --> 00:09:08,179 K.C. 169 00:09:08,181 --> 00:09:11,216 Ser animadora es un enorme compromiso de tiempo, 170 00:09:11,218 --> 00:09:14,920 y no sé si deberías estar haciendo malabarismos con tantas cosas. 171 00:09:14,922 --> 00:09:17,022 ¿Recuerdas ese artista callejero que vimos? 172 00:09:17,024 --> 00:09:20,091 Nunca debí agregar esa cuarta motosierra. 173 00:09:21,294 --> 00:09:26,197 Mira, sé que es mucho, pero parece como desde que empecé a ser espía, 174 00:09:26,199 --> 00:09:28,166 Siempre tengo que... 175 00:09:28,168 --> 00:09:30,936 Nunca tengo tiempo para simplemente... 176 00:09:30,938 --> 00:09:35,040 Ella es mi mejor amiga y yo Realmente no quiero perderla. 177 00:09:35,042 --> 00:09:37,175 Ven aquí. 178 00:09:37,177 --> 00:09:39,744 Lo entiendo, cariño. 179 00:09:39,746 --> 00:09:41,846 No es fácil. 180 00:09:41,848 --> 00:09:44,349 Y aquí están las malas noticias. 181 00:09:44,351 --> 00:09:46,885 No hay nada más fácil. 182 00:09:46,887 --> 00:09:49,387 ¿Qué clase de charla de ánimo fue esa? 183 00:09:51,991 --> 00:09:55,293 Supongo que nunca fuiste porrista. 184 00:09:55,295 --> 00:09:58,330 K.C., te amo. 185 00:09:58,332 --> 00:10:03,101 Y no quiero que seas un espía para interponerse en tu camino cuando eres un niño. 186 00:10:03,103 --> 00:10:07,172 Entonces... si te sientes como si fuera demasiado... 187 00:10:07,174 --> 00:10:10,408 No, no. puedo manejarlo todo, y sé que puedo. 188 00:10:10,410 --> 00:10:15,814 Bueno, si crees que puedes, Entonces creo que tú también puedes. 189 00:10:17,550 --> 00:10:21,353 Y, hasta donde yo nunca ser animadora... 190 00:10:23,155 --> 00:10:25,824 Cuchillas, cubos, candelabros, ¡vaya! 191 00:10:27,860 --> 00:10:29,027 Vaya, mamá. 192 00:10:29,029 --> 00:10:31,062 Así es. Todavía lo tengo. 193 00:10:31,064 --> 00:10:32,897 Pero creo que lo rompí. 194 00:10:34,133 --> 00:10:36,368 Ayúdame. Fácil. 195 00:10:45,244 --> 00:10:47,379 Piensa rápido. 196 00:10:49,315 --> 00:10:51,049 Lo lamento. 197 00:10:51,051 --> 00:10:54,219 Pero es como si tu cabeza tuviera su propia atracción gravitacional. 198 00:10:54,221 --> 00:10:57,389 estoy empezando a pensar Puede que el fútbol no sea mi juego. 199 00:10:57,391 --> 00:11:00,325 De hecho, estoy empezando a Creo que los juegos pueden no ser mi juego. 200 00:11:00,327 --> 00:11:03,628 Oh, eso es porque no he tomado Saliste a jugar baloncesto todavía. 201 00:11:03,630 --> 00:11:07,132 Vamos a bajar al parque. y vamos a tirar algunos aros. 202 00:11:07,134 --> 00:11:09,000 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 203 00:11:09,002 --> 00:11:11,269 Oh, ¿no es genial? 204 00:11:11,271 --> 00:11:13,538 Sólo tú y yo. ¿No soy un gran padre? 205 00:11:13,540 --> 00:11:15,206 Antes de responder eso, ¿te has dado cuenta? 206 00:11:15,208 --> 00:11:17,909 Casi no he gastado tiempo con K.C. ¿esta semana? 207 00:11:17,911 --> 00:11:20,979 Sí. Así es. 208 00:11:29,855 --> 00:11:32,090 (Suena el teléfono) 209 00:11:32,092 --> 00:11:34,592 Hola, Mateo. 210 00:11:34,594 --> 00:11:36,995 Lo siento, no vine. 211 00:11:36,997 --> 00:11:40,098 Pero mi papá me obligó a salir con él. De nuevo. 212 00:11:40,100 --> 00:11:44,903 Todos los días de esta semana, parece que está arrojando algún objeto nuevo a mi cabeza. 213 00:11:44,905 --> 00:11:46,571 Lo sé, pero ha sido horrible. 214 00:11:46,573 --> 00:11:50,041 creo que me gustó más cuando simplemente me dejó sola. 215 00:11:57,283 --> 00:11:59,984 Marisa, creo que lo he entendido. 216 00:11:59,986 --> 00:12:01,653 Este lanzamiento de canasta modificado con doble espalda 217 00:12:01,655 --> 00:12:04,222 va a garantizar un lugar en el equipo. 218 00:12:04,224 --> 00:12:05,657 O en el hospital. 219 00:12:05,659 --> 00:12:07,158 Esto es demasiado difícil. 220 00:12:07,160 --> 00:12:13,898 Desde que comencé a practicar, es como si mi piel hubiera estado... llorando. 221 00:12:13,900 --> 00:12:15,567 Se llama sudor. 222 00:12:15,569 --> 00:12:17,402 Se llama asqueroso. 223 00:12:17,404 --> 00:12:20,205 No, no. Marisa, recuerda, es divertido. 224 00:12:22,241 --> 00:12:24,542 Tengo espíritu, sí, lo tengo. 225 00:12:24,544 --> 00:12:27,412 Tengo espíritu, ¿y tú? 226 00:12:29,181 --> 00:12:32,350 Tengo dolor de espalda y un miedo sintiendo que me están creciendo los músculos. 227 00:12:32,352 --> 00:12:34,085 Lo dejo. 228 00:12:34,087 --> 00:12:35,920 No. No, Marisa, no puedes dejarlo. 229 00:12:35,922 --> 00:12:37,555 ¿Bueno? Necesitamos esto. 230 00:12:37,557 --> 00:12:41,659 Esto es lo nuestro y necesitamos algo. porque si no tenemos nada, 231 00:12:41,661 --> 00:12:44,129 entonces no tenemos nada. Nada. 232 00:12:44,131 --> 00:12:46,231 Nada. 233 00:12:46,233 --> 00:12:48,366 Está bien, está bien. Bien. Estoy a bordo. 234 00:12:48,368 --> 00:12:51,936 ¿Pero podrías soltar mis brazos? Porque estoy empezando a sentir nada. 235 00:12:51,938 --> 00:12:54,305 Nada, nada. 236 00:12:57,543 --> 00:12:59,344 Niños. 237 00:12:59,346 --> 00:13:02,313 ¿Un día difícil, agente Craig? 238 00:13:02,315 --> 00:13:05,150 Judy, sabes que puedes llamarme papá, ¿verdad? 239 00:13:05,152 --> 00:13:07,719 Bueno. ¿Un día difícil, agente papá? 240 00:13:07,721 --> 00:13:10,054 Sí. 241 00:13:10,056 --> 00:13:11,556 Es Ernie. 242 00:13:11,558 --> 00:13:14,225 Jugamos baloncesto béisbol y fútbol. 243 00:13:14,227 --> 00:13:16,961 Todas las cosas que solía hacer Me encanta hacer con mi papá. 244 00:13:16,963 --> 00:13:19,097 Pero Ernie odió cada minuto de eso. 245 00:13:19,099 --> 00:13:23,234 Bueno, por lo que he aprendido sobre relaciones interpersonales humanas, 246 00:13:23,236 --> 00:13:27,539 a veces hay que hacer lo que la otra persona quiere hacer. 247 00:13:27,541 --> 00:13:31,476 Incluso si te hace querer tirar los circuitos directamente fuera de tu cara. 248 00:13:32,411 --> 00:13:36,581 De todos modos, ¿qué le gusta hacer a Ernie? 249 00:13:36,583 --> 00:13:39,184 Bueno, él siempre es, eh... 250 00:13:40,619 --> 00:13:43,388 Bueno, sé que a él realmente le gusta... 251 00:13:43,390 --> 00:13:46,758 Creo que lo vi una vez hacer... 252 00:13:46,760 --> 00:13:48,526 Hombre. 253 00:13:48,528 --> 00:13:51,062 Realmente necesito vincularme con este niño. 254 00:13:53,766 --> 00:13:56,534 Tengo problemas para vincularme con un pequeño de ocho años. 255 00:13:56,536 --> 00:13:59,070 Gracias por preguntar, papá. 256 00:14:05,678 --> 00:14:06,778 ¿Está bien? 257 00:14:06,780 --> 00:14:08,246 Sí. 258 00:14:08,248 --> 00:14:09,347 (Ambos ríen) 259 00:14:09,349 --> 00:14:11,683 Está bien. Ahora mi turno. 260 00:14:11,685 --> 00:14:13,785 - Vamos. - Frota-a-dub-dub. 261 00:14:13,787 --> 00:14:16,321 (Suena el teléfono) 262 00:14:16,323 --> 00:14:18,156 Hola. 263 00:14:18,158 --> 00:14:19,791 ¿Ahora? 264 00:14:19,793 --> 00:14:21,559 Entiendo. 265 00:14:21,561 --> 00:14:24,295 - Estamos en ello. - ¡Oye! 266 00:14:24,297 --> 00:14:26,231 KC, Ernie, Judy. 267 00:14:26,233 --> 00:14:28,366 Tenemos un último minuto misión en el aeropuerto. 268 00:14:28,368 --> 00:14:30,435 Cargue la camioneta ahora. 269 00:14:32,171 --> 00:14:34,472 K.C., vamos, vámonos. 270 00:14:34,474 --> 00:14:36,641 Mamá, hoy son las pruebas de porristas. 271 00:14:36,643 --> 00:14:38,610 No puedo dejar a Marisa. 272 00:14:38,612 --> 00:14:41,212 La parte más importante del lanzamiento de canasta modificado con doble espalda 273 00:14:41,214 --> 00:14:44,048 es algo así como la doble parte. 274 00:14:44,050 --> 00:14:47,518 Cariño, te lo dije. no hay nada más fácil. 275 00:14:47,520 --> 00:14:50,521 Estas son las decisiones difíciles tenemos que hacer como espías. 276 00:14:50,523 --> 00:14:54,158 Pero si no me presento ante Marisa, Podría arruinar nuestra amistad. 277 00:14:54,160 --> 00:14:58,196 Y si no voy con ustedes en el misión, algo malo podría pasar. 278 00:14:58,198 --> 00:14:59,797 Mamá, ¿no puedes simplemente decirme qué hacer? 279 00:14:59,799 --> 00:15:01,532 No puedo, cariño. 280 00:15:01,534 --> 00:15:04,569 Te apoyaré en lo que decidas. 281 00:15:04,571 --> 00:15:06,638 Esta es tu decisión. 282 00:15:06,640 --> 00:15:10,308 ¿En realidad? has estado diciendo yo qué hacer durante 16 años, 283 00:15:10,310 --> 00:15:13,177 y la única vez que realmente Lo necesitas, ¿no tienes nada? 284 00:15:35,701 --> 00:15:38,236 Bien, tengo una imagen de ustedes. 285 00:15:38,238 --> 00:15:40,271 ¿Todos pueden oírme? ¡Ah-choo! 286 00:15:40,273 --> 00:15:42,240 (Todos) Benditos. 287 00:15:42,242 --> 00:15:43,374 Supongo que todos pueden oírme. 288 00:15:43,376 --> 00:15:47,478 Nuestra misión es detener a los agentes enemigos. de recuperar una pieza de equipaje 289 00:15:47,480 --> 00:15:49,147 en la bodega de carga internacional. 290 00:15:49,149 --> 00:15:53,251 Dentro hay una unidad flash con el Ubicación de nuestras casas seguras europeas. 291 00:15:53,253 --> 00:15:55,420 Si ese impulso llega a las manos equivocadas, 292 00:15:55,422 --> 00:15:57,121 la seguridad de todos nuestros espías internacionales 293 00:15:57,123 --> 00:15:59,857 - está en riesgo. - Detendré los objetivos. 294 00:15:59,859 --> 00:16:01,859 Y deslizaré un seguimiento dispositivo en su bolsillo. 295 00:16:04,196 --> 00:16:07,832 Judy y yo nos meteremos en el sala de carga y recuperar la bolsa. 296 00:16:07,834 --> 00:16:09,534 Me alegra que estés aquí, cariño. 297 00:16:09,536 --> 00:16:12,370 Gracias, mamá. Me alegro que estés aquí también. 298 00:16:12,372 --> 00:16:15,740 Uh, nunca iba a no venir. 299 00:16:18,544 --> 00:16:20,345 Tengo una visión de los objetivos. 300 00:16:20,347 --> 00:16:22,914 Es hora de hornear las galletas. 301 00:16:22,916 --> 00:16:25,216 ¿Qué significa eso? 302 00:16:25,218 --> 00:16:26,684 Estoy tratando de encontrar un eslogan. 303 00:16:26,686 --> 00:16:30,555 El chico de la furgoneta siempre tiene un eslogan. 304 00:16:30,557 --> 00:16:32,557 Bueno, capta una nueva frase. 305 00:16:44,203 --> 00:16:45,803 Papá, los objetivos están detrás de ti. 306 00:16:45,805 --> 00:16:47,438 Ya sabes qué hacer. 307 00:16:48,540 --> 00:16:49,941 ¡Ah! 308 00:16:52,911 --> 00:16:56,814 Oh. (Nota de golpes) 309 00:16:56,816 --> 00:16:58,950 Nunca viajes sin uno. 310 00:16:58,952 --> 00:17:00,251 Vamos. 311 00:17:01,687 --> 00:17:04,222 ¿Dónde está el fuego? 312 00:17:04,224 --> 00:17:05,490 (pitido) 313 00:17:06,625 --> 00:17:09,694 Un poco de ayuda con mi zapato. 314 00:17:09,696 --> 00:17:14,766 Perdón por los calcetines, pero mi el dedo en martillo no se puede contener. 315 00:17:14,768 --> 00:17:17,869 Oh, soy tan torpe hoy. 316 00:17:17,871 --> 00:17:20,293 espero superarlo antes de volar mi avión. 317 00:17:20,324 --> 00:17:21,339 (Risa forzada) 318 00:17:21,341 --> 00:17:24,442 Vamos. Pongámonos en otra línea. 319 00:17:27,212 --> 00:17:28,546 Están en movimiento. 320 00:17:28,548 --> 00:17:30,248 Vaya al dispositivo de seguimiento. 321 00:17:33,886 --> 00:17:36,888 K.C., los objetivos se dirigen hacia ti. 322 00:17:36,890 --> 00:17:39,590 Las galletas se queman ¡Las galletas se están quemando! 323 00:17:39,592 --> 00:17:43,294 Basta ya de eslóganes. 324 00:17:43,296 --> 00:17:46,264 Bien, estamos dentro. Cambia la cámara Judy. 325 00:17:52,604 --> 00:17:54,972 (Suena el celular) 326 00:17:56,408 --> 00:17:58,943 Hola Marisa. 327 00:17:58,945 --> 00:18:00,745 Mira, lo siento mucho. 328 00:18:00,747 --> 00:18:02,580 ¿Dónde estás? Son pruebas. 329 00:18:02,582 --> 00:18:04,015 Lo sé. 330 00:18:04,017 --> 00:18:07,752 Olvidé llamar y realmente estoy Lo siento, pero no puedo hacerlo. 331 00:18:07,754 --> 00:18:09,487 ¡¿No puedes asistir?! 332 00:18:09,489 --> 00:18:10,955 ¿Me estás abandonando otra vez? 333 00:18:10,957 --> 00:18:13,825 Oye, oye. La buena noticia es, 334 00:18:13,827 --> 00:18:16,694 ni siquiera querías ser allí, así que puedes irte. 335 00:18:16,696 --> 00:18:18,930 Ah, sólo vete. 336 00:18:18,932 --> 00:18:20,765 Sólo vete, dice. 337 00:18:20,767 --> 00:18:22,934 Bueno, no es tan simple, K.C., 338 00:18:22,936 --> 00:18:25,603 y si te molestaste aparece, sabrías por qué. 339 00:18:28,474 --> 00:18:30,007 Eh, discúlpeme. 340 00:18:30,009 --> 00:18:33,811 Hola. ¿Cuánto más va a tomar esto? 341 00:18:33,813 --> 00:18:37,281 Entonces, cuando hayamos terminado, si te parece bien, 342 00:18:37,283 --> 00:18:40,051 Estaba pensando que tal vez podríamos jugar. Uno de esos videojuegos que te gustan. 343 00:18:40,053 --> 00:18:42,653 Supongo que podríamos, si estás seguro de que quieres. 344 00:18:42,655 --> 00:18:45,056 Bueno, quiero hacerlo, si tú quieres. 345 00:18:45,058 --> 00:18:47,425 quiero que lo hagas si Quiero que yo quiera que lo hagas. 346 00:18:47,427 --> 00:18:50,027 - Bueno, quiero... - Oh, Dios mío. 347 00:18:50,029 --> 00:18:54,065 Ernie, tu papá quiere pasar más tiempo contigo. 348 00:18:54,067 --> 00:18:57,535 Craig, tu hijo quiere pasar más tiempo contigo. 349 00:18:57,537 --> 00:18:59,370 Pero no te gusta hacer las mismas cosas, 350 00:18:59,372 --> 00:19:01,572 y os hacéis miserables el uno al otro. 351 00:19:01,574 --> 00:19:03,474 Por no hablar de mí. 352 00:19:03,476 --> 00:19:09,013 Entonces, ¿por qué no haces del espionaje tu forma de pasar el rato y crear vínculos? 353 00:19:09,015 --> 00:19:12,383 Ah, bien. Porque el siguiente paso fue jugar a los bolos. 354 00:19:12,385 --> 00:19:14,585 No creo que mi cabeza pueda sobrevivir a eso. 355 00:19:18,924 --> 00:19:22,426 Oh, qué momento tan conmovedor. 356 00:19:22,428 --> 00:19:25,663 ¿Podemos ahora volver a nuestra misión? 357 00:19:27,733 --> 00:19:29,033 (Judy) ¡Entendido! 358 00:19:29,035 --> 00:19:30,868 Verde en el nivel superior. 359 00:19:30,870 --> 00:19:33,704 Los objetivos casi están sobre ti. 360 00:19:33,706 --> 00:19:35,072 Se te está acabando el tiempo. 361 00:19:35,074 --> 00:19:36,941 Repita, se está acabando el tiempo. 362 00:19:38,443 --> 00:19:40,378 ¿Sabes que? 363 00:19:40,380 --> 00:19:42,880 Creo que esto requiere una Lanzamiento de canasta modificado con doble espalda. 364 00:19:42,882 --> 00:19:45,550 ¡Deja de golpearte las encías y sube ahí! 365 00:19:45,552 --> 00:19:47,451 Lo planeo. 366 00:19:47,453 --> 00:19:50,087 Muy bien, ahueca tus manos. 367 00:20:00,098 --> 00:20:02,433 Ni lo pienses. 368 00:20:03,535 --> 00:20:06,037 Cubo, candelabros, palas. 369 00:20:08,674 --> 00:20:09,907 Así es. 370 00:20:09,909 --> 00:20:12,109 Tus galletas acaban de quemarse. 371 00:20:13,679 --> 00:20:16,480 Oye, es un buen eslogan. 372 00:20:27,025 --> 00:20:30,528 Ey. ¿Cómo te va? 373 00:20:31,797 --> 00:20:33,164 ¿Qué está pasando? 374 00:20:35,133 --> 00:20:37,468 ¿Qué pasa? 375 00:20:39,705 --> 00:20:41,572 Todavía estás enojado conmigo. 376 00:20:41,574 --> 00:20:46,844 Um, bueno, si lo eres, no te culpo. usted, y lo siento mucho, mucho. 377 00:20:48,013 --> 00:20:50,548 ¿Te veré al menos durante el almuerzo? 378 00:20:50,550 --> 00:20:52,016 No sé. 379 00:20:52,018 --> 00:20:55,052 Quizás lo hagas, quizás no. 380 00:20:55,054 --> 00:20:57,555 Tal vez estarás sentado allí esperándome pacientemente, 381 00:20:57,557 --> 00:21:01,058 y simplemente decidiré no mostrar sin explicación alguna, 382 00:21:01,060 --> 00:21:04,528 dejándote solo preguntándote qué Realmente soy una especie de mejor amigo. 383 00:21:05,764 --> 00:21:07,531 Oye, estamos hablando de nuevo. 384 00:21:11,937 --> 00:21:14,205 Marisa, yo, um... 385 00:21:16,141 --> 00:21:17,341 Te compré un regalo de disculpa. 386 00:21:21,079 --> 00:21:23,047 ¿Podrías al menos abrirlo, por favor? 387 00:21:28,887 --> 00:21:32,757 Oh, me conoces mejor que cualquier persona en todo el mundo, 388 00:21:32,759 --> 00:21:34,058 Entonces, ¿por qué me regalarías un libro? 389 00:21:35,861 --> 00:21:37,962 Es un libro lleno de cupones de amistad. 390 00:21:37,964 --> 00:21:39,230 Mmm. 391 00:21:40,999 --> 00:21:42,600 Mirar. 392 00:21:42,602 --> 00:21:47,038 Este es para si alguna vez estás en problemas, 393 00:21:47,040 --> 00:21:49,540 haré lo que tenga para sacarte de ahí. 394 00:21:50,876 --> 00:21:54,545 Y este es para si alguna vez estás triste, 395 00:21:54,547 --> 00:21:58,616 Estaré allí para tomar tu mano durante el tiempo que necesites. 396 00:22:00,852 --> 00:22:04,155 Y este es el abrazo "sólo porque". 397 00:22:04,157 --> 00:22:08,225 Porque a veces tu Necesito un abrazo, sólo porque sí. 398 00:22:15,200 --> 00:22:20,104 Y, um... si lees el letra pequeña, dice algo así... 399 00:22:21,973 --> 00:22:25,743 "Estos cupones nunca caducan. 400 00:22:25,745 --> 00:22:29,780 Son buenos para toda una vida de amistad". 401 00:22:29,782 --> 00:22:32,983 Oh, creo que necesito uno de esos. "sólo porque" abrazos ahora mismo. 402 00:22:32,985 --> 00:22:34,518 ¿Puedo ver un cupón? 403 00:22:34,520 --> 00:22:36,153 Ven aquí. 404 00:22:40,158 --> 00:22:42,927 (Niñas riendo) 405 00:22:42,929 --> 00:22:45,930 La nueva amiga de Judy hará Su portada es mucho más creíble. 406 00:22:45,932 --> 00:22:49,800 Debo decir, cariño, un gran trabajo al conseguir que jugara como si tuviera ocho años. 407 00:22:49,802 --> 00:22:51,736 Oye, para eso están las hermanas mayores. 408 00:22:51,738 --> 00:22:55,172 - (Ruidos de zapping) - ¡Ay, ay! 409 00:22:57,008 --> 00:22:59,610 Judy, ¿qué está pasando ahí fuera? 410 00:22:59,612 --> 00:23:01,612 Jugando a la rayuela con Quinn. 411 00:23:01,614 --> 00:23:07,284 Pensé en hacer el juego un poco. Más interesante añadiendo algunos láseres. 412 00:23:09,054 --> 00:23:12,089 Tú consuelas al niño, yo consigue el botiquín de primeros auxilios. 413 00:23:12,091 --> 00:23:15,226 ¿Qué tal si consigo el kit y tú? ¿Averiguar qué decirle a la mamá? 414 00:23:18,096 --> 00:23:19,597 Rob, tu nombre está en la televisión. 415 00:23:19,647 --> 00:23:24,197 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0